- 相關(guān)推薦
試論當(dāng)代德語(yǔ)的特點(diǎn)及其社會(huì)語(yǔ)言學(xué)意義
摘要：第二次世界大戰(zhàn)以后，尤其是1945年以后，由于社會(huì)變化日新月異，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和國(guó)際交往的增多，當(dāng)代德語(yǔ)發(fā)生變化并且形成新的特點(diǎn)。本文試論當(dāng)代德語(yǔ)的某些特點(diǎn)的形成與發(fā)展及其社會(huì)語(yǔ)言學(xué)意義。
論文關(guān)鍵詞：當(dāng)代德語(yǔ),特點(diǎn),社會(huì)語(yǔ)言學(xué)意義
社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是聯(lián)系社會(huì)研究語(yǔ)言【1】。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家戴維·克里斯特爾在《社會(huì)學(xué)和語(yǔ)音學(xué)詞典》中定義“社會(huì)語(yǔ)言學(xué)”社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究社會(huì)集團(tuán)的語(yǔ)言的統(tǒng)一性。社會(huì)對(duì)語(yǔ)言的態(tài)度，語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)與非標(biāo)準(zhǔn)形式，使用國(guó)語(yǔ)的方式與需要，語(yǔ)言的社會(huì)變體與社會(huì)層次，多語(yǔ)現(xiàn)象的社會(huì)基礎(chǔ)等等【2】。社會(huì)發(fā)展深刻影響語(yǔ)言的發(fā)展，語(yǔ)言緊隨社會(huì)的腳步而發(fā)展變化并反映社會(huì)的發(fā)展。20世紀(jì)特別是第二次世界大戰(zhàn)以后，國(guó)際社會(huì)發(fā)生了翻天覆地的變化，科學(xué)技術(shù)迅速發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的交往也越來(lái)越多。當(dāng)代德語(yǔ)也發(fā)生了新的變化。本文試分析當(dāng)代德語(yǔ)的語(yǔ)言體系，破框結(jié)構(gòu)，固定搭配詞組和詞匯的特點(diǎn)的形成與發(fā)展及其社會(huì)語(yǔ)言學(xué)意義。
一、1.1 語(yǔ)言體系
標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言只是一個(gè)相對(duì)的概念，語(yǔ)音，書(shū)寫(xiě)，詞性變化和句子結(jié)構(gòu)隨時(shí)都在發(fā)生變化。今天我們認(rèn)為是不標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，經(jīng)過(guò)若干年以后就可能被公認(rèn)為是正確的。隨著時(shí)間的推移和社會(huì)的發(fā)展，人們對(duì)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言有了新的看法，人們更注重語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用，認(rèn)為用的人越多，成為標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)間就越快。如在德國(guó)學(xué)校里，學(xué)生們還在熟記一條語(yǔ)言規(guī)律，Wer brauchen ohne zu gebraucht, braucht brauchen überhaupt nicht zu gebrauchen..如今，杜登詞典已接受了如 Es braucht nicht gleich sein.這樣的句子，認(rèn)為這種口語(yǔ)中的brauchen 已成為一個(gè)情態(tài)動(dòng)詞【3】。
1.2 破框結(jié)構(gòu)
德語(yǔ)的破框結(jié)構(gòu)是拉丁語(yǔ)影響的結(jié)果。它是德語(yǔ)的一大特色�？蛐谓Y(jié)構(gòu)的最大作用是能將句子中的各種成分從內(nèi)容上概括為一個(gè)整體，框形結(jié)構(gòu)還可以插入從句，這對(duì)讀者理解造成了一定的障礙。避開(kāi)框形結(jié)構(gòu)的不利因素有兩種方法。一種是破框另外一種是名詞從句。1996年出版的杜登語(yǔ)法詞典列舉了很多破框條件，概括起來(lái)有兩條：
�、�、從句和具有句子作用的不定式可破框，如：
Der Relativsatz muß dem Wort folgen, zu dem er gehört.
Der Elektriker ist endlich gekommen, auf den ich schon drei Wochen warte.
Er fing wieder an, Pfeife zu rauchen.
⑵、為了消除理解中可能出現(xiàn)的誤會(huì)或者為了使語(yǔ)言更接近日常用語(yǔ)的文風(fēng)，可將由接介詞組成的句子成分和句中的比較成分破框，如：
Der Vorstand setzt sich zusammen aus Mitgliedern der Gewerkshaft und des Arbeitgeberverbandes
Diese Untersuchung wird durchgefuhrt auf Grund eines neuen Verfahrens.
Ich kann nicht stolz sein auf meinen Nachfolger.
Er ist größer geworden als ich.
破框結(jié)構(gòu)從中古德語(yǔ)時(shí)期就有并不新奇，新奇的是破框結(jié)構(gòu)在當(dāng)代德語(yǔ)中使用的頻率較高，它同框形結(jié)構(gòu)一樣成為德語(yǔ)中一種合法的句子形式，值得深入研究。
1.3 固定搭配詞組增加
K·丹尼斯稱固定搭配為“語(yǔ)言公式化”(Sprachliche Schematismen)。在當(dāng)代德語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用中有幾種常見(jiàn)的固定搭配的形式。
1 功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu)句型：在功能結(jié)構(gòu)句子中，名詞表達(dá)句子的主要內(nèi)容，動(dòng)詞主要起時(shí)態(tài)和式的作用。如：Einfluß nehmen, Erfolg beben, Partei ergreifen,Dank sagen, in Erwägung ziehen, zum Ausdruck bringen, Erlärung abgeben, unter Beweis stellen, zum Abschluß bringen等
2 習(xí)慣用語(yǔ)，如：über den Haufen werfen, auf die schiefe Bahn kommen, sich zu Herzen nehmen, unter Druck greaten, Dampf ablassen等。
3 成語(yǔ)，如：ins bockshom jagen(被嚇住，因受騙而驚慌失措)，die Kastanien aus dem Feuer holen(火中取栗)，sein Licht unter den Scheffel stellen(不露鋒芒，韜光養(yǎng)晦);
4 成對(duì)詞組，如：Hals über Kopf, Knall und Fall, Hab und Gut, Nacht und Nebel, Schlag auf Schlag, in Hülle und Fülle, Roß und Reiter, Mann und Maus等;
5 比喻，如：ie Sand am Meer, wie ein Weltmeister, Geld wie Heu, dumm wie Esel等。
6 諺語(yǔ)：Gottes Mühlen mahlen langsam(天網(wǎng)恢恢，疏而不漏)，Morgenstund hat Gold im Mund(一日之計(jì)在于晨)，Eine Hand wäscht die andere(狼狽為奸，官官相護(hù))等;
7 標(biāo)語(yǔ)口號(hào)和廣告語(yǔ)：Wohlstand ist für alle da. Es geht ums Ganze.Auf dem Kanzler kommt es an. Weiter so, Deutschland. Alle Welt wählt Wella, bade das befreit vom Alltag. Kurz und gut, Geld spielt keine Relex等;
8 套語(yǔ)：Aller Anfang ist schwer. Wir sind alle nur Mencehn. Was sein muß sein. Wie im Leben so geht等。
由于社會(huì)的發(fā)展，人們需要新的適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的固定搭配有其實(shí)年輕人和一些標(biāo)語(yǔ)口號(hào)，更是追求特立獨(dú)行和轟動(dòng)的效應(yīng)。因此，成語(yǔ)的使用越來(lái)越少，但是功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu)句子和習(xí)慣用語(yǔ)等有增長(zhǎng)的趨勢(shì)。
1.4 詞匯
詞匯是語(yǔ)言中最敏感，發(fā)展最快，最能反映社會(huì)變化的部分。
1 專門化和概括化。專門化主要表現(xiàn)在多元復(fù)合詞和詞組的增加，是為了簡(jiǎn)明扼要但是又要全面的表達(dá)所要敘述的事物。如Pflichtschirmbilduntersuchung.概括化是用一個(gè)詞來(lái)概括多細(xì)節(jié)和復(fù)雜聯(lián)系的表現(xiàn)，是對(duì)專門化的一種補(bǔ)充。如System, Fahrschein-Entwerter-System, Wettsystem.
2 融合化。融合化是一種跨越性的發(fā)展趨勢(shì)，在詞匯中主要表現(xiàn)在非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的手段，尤其是因地區(qū)和社會(huì)限制而使用范圍狹小的詞匯而進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。比如在某一地區(qū)使用的詞，Bube, Perle, Samstag。原本在口語(yǔ)中使用的詞，in Fahrt kommen.等。
3 差別化。除了科技進(jìn)步引起專業(yè)語(yǔ)言的發(fā)展及專業(yè)語(yǔ)言交際范圍的擴(kuò)大之外，還必須區(qū)別因社會(huì)差異而引起的差別化，這主要指團(tuán)體語(yǔ)言之間的不同。它們都對(duì)當(dāng)代德語(yǔ)詞匯產(chǎn)生了不同程度的影響【4】。如“新左翼”這一群體的語(yǔ)言，Establishment, Systemveränderung, Monopolkaitalismus. “環(huán)保運(yùn)動(dòng)”的團(tuán)體語(yǔ)言，Demo, AKW, Realo. 工人語(yǔ)言，Maloche, Kumpel, Klarkommen, Krankfeiern. 青年流行語(yǔ)，geil, scharf, fetzig.
4 詞匯中增加了指稱女性的名詞。二戰(zhàn)以前德語(yǔ)詞匯里一直缺少表示職務(wù)和頭銜的陰性名詞。二戰(zhàn)以后因?yàn)榕畽?quán)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，開(kāi)始出現(xiàn)了如ein weiblicher Lehrling, Frau Ingenieur.等說(shuō)法。70年代起主要采用以下兩種方式：一種是在原陽(yáng)性名詞之后添加詞尾-in變成相應(yīng)的陰性名詞，例如：Ingenieur→Ingenieurin, Dometscher→Dometscherin.另一種是把原陽(yáng)性名詞中的-mann 去掉取而代之以–frau，例如 Kaufmann→Kauffrau, Zimmermann→Zimmerfrau.【5】〕
二、結(jié)語(yǔ)
德語(yǔ)是印歐語(yǔ)系中的西日耳曼語(yǔ)支。16世紀(jì)馬丁路德創(chuàng)立了近代書(shū)面標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)以后，德語(yǔ)不斷變化。進(jìn)入20時(shí)間以后雖然德語(yǔ)在語(yǔ)音，詞形，詞匯，句法等方面的變化不大，但是一直隨社會(huì)的發(fā)展而不斷變化。20世紀(jì)中葉德語(yǔ)口語(yǔ)地位越來(lái)越高，人們更加注重語(yǔ)言的實(shí)效性。破框結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻繁，固定搭配詞組增加，外來(lái)詞借仿詞的大量涌入【6】，出現(xiàn)大量復(fù)合詞，縮略語(yǔ)和縮略詞大量增加，從句減少，句子結(jié)構(gòu)趨于簡(jiǎn)單明了。當(dāng)代德語(yǔ)以這樣經(jīng)濟(jì)實(shí)效的主要特征隨著社會(huì)發(fā)展而不斷發(fā)展。
參考文獻(xiàn)
[1] Hudson, R. A. Socialinguistics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.
[2] 謝天蔚。當(dāng)代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004.
[3] 陳杭柱。德語(yǔ)簡(jiǎn)史[M]. 北京：外語(yǔ)教育與研究出版社，2000.
[4] 陳曉春。德語(yǔ)史概述[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.
[5] 王黎紅，張?zhí)鞛t。試論當(dāng)代德語(yǔ)的特點(diǎn)[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2005,8.
[6] 李慧坤。當(dāng)代德語(yǔ)的語(yǔ)音及語(yǔ)法特點(diǎn)[J]. 北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，6.
【試論當(dāng)代德語(yǔ)的特點(diǎn)及其社會(huì)語(yǔ)言學(xué)意義】相關(guān)文章：
試論學(xué)前教育在當(dāng)代社會(huì)的重要價(jià)值論文10-08
試論人像在當(dāng)代繪畫(huà)中的形式意味10-26
財(cái)稅法功能的定位及其當(dāng)代變遷論文10-08
淺析網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)及其規(guī)范10-05
課堂學(xué)習(xí)的意義與特點(diǎn)10-26
網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)10-26